Цирцея и Одиссей

Якоб Йорданс (Антверпен, 1593-1678) Цирцея и Одиссей на панно, выполненном маслом, с оттиском антверпенской руки и клеймом Гиллиса Аертсена, изготовителя панно. 29 1/8 x 41 7/8 дюйма (74 x 106,3 см) Мы благодарны компании Thomas Art Conservation за предоставление следующего отчета о состоянии картины: В целом картина находится в хорошем состоянии. Деревянная подставка с горизонтальной зернистостью , состоящая из четырех досок, сохраняет свою первоначальную толщину и скосы на оборотной стороне, а также серию штампов: знаки гильдии столяров Антверпена, изображающие пару рук над замком, и монограмму изготовителя панелей Гиллиса Аертсона. Следы обесцвечивания на оборотной стороне указывают на то, что первоначально панель имела две вертикальные поперечины. С обратной стороны были приклеены деревянные полоски для ремонта нижнего соединения и части верхнего соединения, и трещина видна только с обратной стороны в направлении левого верхнего угла (если смотреть сзади). Панель имеет умеренную выпуклость по вертикали, а для правильной поддержки панели на раме была сделана изогнутая подкладка . Большая часть лакокрасочного покрытия хорошо сохранилась. По-видимому, повреждения расположены вдоль стыков, где при ультрафиолетовом освещении видны узкие полоски реставрации. Отдельные участки реставрации были нанесены несколько обильно, чтобы компенсировать истончение некоторых верхних слоев глазури, в том числе зеленой глазури, используемой в одежде, где толстые мазки реставрации создают четкие контуры вдоль складок. Ретушь также была применена к некоторым коричневым фрагментам, которые демонстрируют обычную возрастную повышенную прозрачность краски и/ или где тонко нанесенный мазок должен иметь разную непрозрачность. Пурпурно-бордовый текстиль был неплотно обработан в ходе нескольких кампаний ретуши, что нарушило моделируемость форм. Со временем тональность ретуши в небе изменилась, придав этому фрагменту неровность. Лак глянцевый, ровный и слегка обесцвеченный. Несмотря на то, что картину можно демонстрировать в ее нынешнем виде, очистка и новая реставрация для более тщательного склеивания фрагментов глазури без сокрытия первоначальной краски улучшат внешний вид в целом.