ДВУСТИШИЕ, НАПИСАННОЕ ПЕЧАТНЫМ ШРИФТОМ

ЧЭНЬ ЛИ (1810-1882) ДВУСТИШИЕ, НАПИСАННОЕ ПЕЧАТНЫМ ШРИФТОМ Пара висячих свитков, чернила на бумаге с рисунком Подпись и печати художника 64 1/2 x 12 7/8 дюйма (164,2 x 33 см) (каждая) Примечание; К этой картине, подаренной С.Т. Чангом в 1954 году миссис Крозье, жене доктора Д.Дж.С. Крозера, прилагалось следующее письмо: 10 марта 1954 года Уважаемая миссис Крозье, Мы с женой хотим передать вам и мистеру Крозье наши наилучшие пожелания приятного путешествия и счастливого отпуска дома. Настоящим я посылаю вам пару свитков старинной китайской каллиграфии, которые, я надеюсь, вы примете в качестве сувенира. Эти свитки содержат подлинные записи очень известного китайского ученого Чан Лан По из династии Цин. Он жил около ста лет назад и был очень известен своей каллиграфией, поэзией и резьбой по дереву. Значение двустишия в свитках можно приблизительно перевести следующим образом: ‘В высоком небе и глубоком море птицы и рыбы живут в счастье, В лучах долгожданного солнца и своевременном дожде цветы соперничают свежестью с ивами". А также коробка шоколада для мисс Крозье. Искренне ваш, С.Т. Чанг.