Девять рыб (рисование) и девять желаний (каллиграфия)

ЖИВОПИСЬ ЧЖАО ШИГУАНА (1916-2007), КАЛЛИГРАФИЯ ЧЖАО ШАОАНА (1905-1998) Девять рыб (живопись) и девять желаний (каллиграфия) Подвесной свиток, бумага, тушь и краски Название и надписи, подписи и печати художников 38 1/8 х 18 3/4 дюйма (97 х 47,6 см). 8 3/8 x 18 3/4 дюйма (21,3 x 47,6 см) Примечание; Надпись Чжао Шигуана на картине рассказывает о членах Школьной спортивной ассоциации Новых территорий, которые заказали картину и каллиграфию в качестве прощального подарка Крозье в 1961 году. Текст письма, в котором подробно описывается заказ и посвящение картины Крозье, гласит:: ????????? Школьная спортивная ассоциация Новых территорий Директор государственной школы Юен Лонг Юен, Северная Каролина Тел.: 01 357 покровитель Директор по образованию Достопочтенный Д.Дж.С. Крозье , Гонконг, 6 апреля 1961 года. Уважаемый доктор Крозье, Ради вашего интереса я прошу прислать вам несколько заметок на свитке с переводом надписей на нем. С уважением к вам, Чан Джим Фуи (CHAN Jim Fui) “Картина с изображением девяти золотых рыбок” Автор рисунка: мистер ЧИУ Сай Квонг??? Автор надписи: мистер ЧИУ Сиу Нонг??? Свиток увенчан двумя китайскими иероглифами “??”, обозначающими “Девять сходств”. Китайские иероглифы, обозначающие “Рыбу” (?) и “Сходства” (?), идентичны по произношению. “Девять подобий” впервые упоминаются в оде “Тин Бо” (??) в “Хронике од” (??). Они означают небесные благословения, произнесенные народом над королем, который хорошо правил страной и был любим всеми. Однако эти “Девять общих черт” применимы не только к правителям, но и к людям всех сословий. Они символизируют благословения, которые мы молим Бога даровать каждому, кого мы уважаем и любим всей душой. Первые пять “сходств” предполагают, что наши уважаемые люди получат благословения, которые будут такими же высокими или объемными, как: (1) гора (2) большой холм (3) возвышенность (4) обширный участок земли (5) поднимающийся источник Остальные четыре “сходства” намекают на пожелания, чтобы наши уважаемые люди получали все больше и больше благословений, которые подобны (6) новолунию (7) восходящему солнцу (8) великая гора Нам Шан (??), которая является символом долголетия, и (9) вечнозеленые “сосны” и “кипарисы”, которые с годами становятся все более впечатляющими.