Ому (попугай) из серии "Фурю нана Комачи" ("Модная семерка Комачи"), около 1767 года.

Судзуки Харунобу (1725?-1770) Ому (попугай) из серии "Фурю нана Комачи" ("Модная семерка Комачи"), около 1767 года. Гравюра на дереве "митате-э" (намекающая картинка), изображающая куртизанку, передающую любовное письмо своей служанке (камуро), которая раздвигает свой оби, чтобы спрятать его там, на стоящей позади них ширме на желтом фоне изображены пион и попугай, отсылающие к заглавной теме, подпись Харунобу га - очень хорошо. впечатление слегка блеклое, хотя преобладает синий и фиолетовый пигмент, легкая пудровость и легкие горизонтальные складки Hashira-e (печать на колоннах): 27 15/16 x 5 1/8 дюйма (70,7 x 13,1 см), помещен в деревянную рамку, застекленную акриловым стеклом UF 3 Картина отсылает к разговору между поэтом девятого века Оно-но Комачи и ушедшим в отставку императором Едзэем (868-949), который спрашивает ее, скучает ли она по двору (кумо, "облака" в обоих стихотворениях), от которого она удалилась. Она изменила только один слог в его стихотворении, чтобы обрамить свой знаменитый ответный выпад, получивший название "Ому" (Попугай) за яркое сходство с его оригинальным стихотворением. Стих Комачи помещен в квадратном картуше слева от заглавного картуша этой гравюры.: Кумо но уэ ва араши мукаши ни каваредомо миши тамадаре но учи зо юкашики За облаками все осталось без изменений , как в старые времена, но я помню все, что видел за украшенным драгоценностями занавесом.